Фраза-детектор ольгинских троллей

[waqur]

Во время дискуссий на Реддите экспериментальным путём удалось вывести фразу-детектор ольгинских троллей, которые пишут на украинском языке и "косят" под украинских патриотов:

за велінням якихось парфумів усі борошна народу закінчаться і над нами посміхнеться частка

https://picua.org/images/2019/04/05/561b836394f715f632b48d8549ae5405.jpg

Если в этой галиматье оппонент не заметил ничего подозрительного и продолжает дискуссию, как ни в чём не бывало — значит перед вами человек, который понимает украинский язык только через Google Translate.

Больше примеров использования:

https://picua.org/images/2019/04/05/a564f8a0158a3084b5956d131813e961.jpg

https://picua.org/images/2019/04/05/a53bdd29a8fd2694cd4b7216c7aa9221.jpg

Comments

[euthanasepam]

[chuka_lis]

затруднилась перевести на русский.

[catodon]

В том-то и соль. А вот если прогнать через Google-Translate, то внезапно получается связный русский текст :-)

[chuka_lis]

может быть, ноу меня переводчик бинга выдал "Под командованием любого парфюма, вся мука людей будет бежать, и доля из нас будет улыбаться"
а гугла: "по велению каких-то духов все муки народа закончатся над нами улыбнется доля" - как-то, все равно не очень связно (хотя гугл- ближе по смыслу)

[waqur]

Да, это составлено в расчёте на Google Translate: "по велению каких-то духов все муки народа закончатся и над нами улыбнется доля".

Далее знак = обозначает строгое равенство, а знак ~ обозначает подобие (графическое совпадение слов с разной расстановкой ударений или омонимы).

укр. "парфумів" = рус. "духóв" ~ рус. "дýхов"

укр. "борошна" = множественное число от укр. "борошно" = множественное число от рус. "мукá" ~ множественное число от рус. "мýка" = рус. "мýки"

укр. "частка" = рус. "доля" (но не в значении "судьба", а в значении "часть целого, дробь, процент") ~ рус. "доля" (в значении "судьба")


Собираем всё вместе: "по велению каких-то духóв все муки́ народа закончатся и над нами улыбнется доля{часть целого}"

В этой фразе можно рассмотреть какой-то смысл лишь при неправильно расставленных ударениях и при неправильной семантике омонимов. Поскольку Google Translate не расставляет ударений и не уточняет семантику омонимов, это работает. Тролли из Ольгино не видят в этом бреде ничего необычного и воспринимают его как нейтральный текст (отвечают на другие тезисы и т.д.), а носители языка фокусируют всё внимание на этой странной фразе, поскольку она не имеет смысла ни в какой интерпретации (ни в логике "наших", ни в логике "ваших", ни как опечатка — и соответственно начинают уточнять, всё ли в порядке со спикером и т.п.; остальные тезисы уже не имеют никакого значения).

[chuka_lis]

да, наверное так это и работает.